ガラクタなんて集めてさ、何を目指しているのかな

ボロクソに言われた君はその目腫らして口を閉ざす

In but collecting junk, what is there to aim for

After being talked shit about, you’re swelling out your eyes and closing your mouth

 

寝ぼけた今日が終わる頃には何を手にしているのかな

おどけた愛をこしらえて、その目凝らして見ればほら

After a day of dozing away ends, what was there to be gained

In fabricating a comical fondness, there’s much to be seen if you strain your eyes and look

 

きらきらっと光るそれがね

けらけらっとやけに笑ってる

きらきらっと光るそれがね

けらけらっとひとり笑ってる

That which shines o’ so sparkly

Laughs o’ so ludicrously

That which shines o’ so sparkly

Laughs all in their lonesome

 

 

なぜだかもう疲れたな

また気付かぬうちに消えてしまうけど

なんだかもう疲れたな、今、全部全部さ

Why is it that I’m already so tired?

I’m going to disappear before I know it but

It’s just that I’m already so tired, now, take it all and it all and

 

バラバラにしちゃおう、気にしない。

ペラペラ喋れば、そこら中、何が見える?

Let’s make a mess, don’t worry about it.

When you talk drivel, to all the way over there, what can you see?

 

ガラクタなんて集めてさ、何を負かすつもりなのか

ボロクソに言われた君の胸に抱えたそれを見たい

In but collecting trash, who are you trying to defeat

After being talked shit about, I want to see that which you’re holding in your heart

 

古びた今日が終わる頃には何処で暮らしているのかなあ

おどけた愛をこじらせて、その手伸ばして握りつぶす

After a day of antiquating away ends, where is there to live

In exacerbating a comical fondness, I stretched out my hand and crushed it within

 

きらきらっと光るそれがね

けらけらっとやけに笑ってる

きらきらっと光るそれがね

けらけらっとひとり笑ってる

That which shines o’ so sparkly

Laughs o’ so ludicrously

That which shines o’ so sparkly

Laughs all in their lonesome

 

なぜだかもう止められない

また気付かぬうちに消えてしまうから

集めた今日を全部、吐き出せ!

Why is it that I can’t stop anymore?

I’m going to disappear before I know it so

Collect up all of today, spit it out!

 

全部全部さ

All of it and all of it and

 

ドバドバ吐き出せ、気にしない。

パラパラばら撒け、そこら中、

もう

バラバラにしちゃおう、それでいいから。

バラバラにしちゃえ、難しいことじゃないわ!

Spit out all the glop, don’t worry about it.

Scatter it away, to all the way over there,

Go

Let’s make a mess, this is how it should be.

Just make a mess, it’s not hard to do baby!

 

ガラクタなんて集めてさ、何を目指しているのかな

おどけた愛をこじらせてその目凝らして見てみなよ

In but collecting junk, what is there to aim for

In exacerbating a comical fondness, there’s much to be seen so strain your eyes and look