無我夢中の毎日をやってる

何一つの才もなしに

ただ雨に濡れた僕らは

その拭い方すら知らずに

I’m living the dream everyday

Without any single talent to show off

We’re simply soaked in the rain

As we don’t even know how to dry ourselves off

 

それを笑ってみせる誰かの

それを笑ってくれる誰かの

瞳の奥の光をまた探しているだけだ

They who show me their smile

They who make me smile

Keep probing for a spark deep in the eyes

 

向けられる濁りなき目の色

釘付けにされるこの身体

夢心地の孤独も今ならば

超えられる気がしていたん

Eyes focused on me with iris so clear

My body like a nail to a hammer

If the present holds a solitude that feels like dreamland

I felt I could surpass it

 

風、吹く風、抗うのは

この声、僕の声でしかないと

唄う、また唄う

この姿の居住地が今だよ

Wind, oh blowing wind, your defier is

This voice, my voice what else would it even be

Or so I’m singing, singing again

The present is the residing land where I can be

 

何もかもがこの一瞬に

集って弾けまた繰り返して

いつか終わってくこの命でさえも

軽々超えてゆく

I’ll gather everything into this moment

Burst it all open then do it over again

This life that’s heading towards it’s end

I’ll even effortlessly pass through it

 

五里霧中の街で迷って

何一つの誇りなんて

この雨に濡れた僕らに

持ち合わせられちゃいないから

A city covered in fog ensnaring us in lost

Without a single thing of pride to bring forward

We’re simply soaked in the rain

While nothing worthwhile awaits us

 

それを笑ってみせるあなたが

今も笑っていることをただ

独り願って眠る夜を繰り返しているんだ

They who showed me their smile

Are they still smiling now I just

I fall asleep alone at night hoping, then do it over again

 

後戻りできぬ道を行けば

フラつく身体とこの心

振り回した手足もげるよな

悪足掻きでも良いだろ

Down a road of no return

An unsteady body and mind

As if my limbs will be torn off through the frenzy

Resist even if it’s futile

 

なぜ、吹く風、見惚れたのか

わからずそれでも笑えるかなぁ

唄え、ただ唄え

この居場所にいるんだと

殴る様に

Why, oh blowing wind, are we fantasized

Unknowing yet may I still smile unfazed

Sing, just sing

I’m here in this place where I can be myself

As if punching it all

 

なぜ、吹く風、見惚れたのかい

なぜ、吹く風、抗うのかい

唄え、ただ唄え、その姿を

笑え、そうだ笑え、その心で

Why, oh blowing wind, are we fantasized

Why, oh blowing wind, do we defy

Sing, just sing, At what I am

Smile, that’s right smile at it, with that mind of yours

 

風、吹く風、抗うのは

この声、僕の声でしかないと

唄う、また唄う

この姿の居住地が今だよ

Wind, oh blowing wind, your defier is

This voice, my voice what else would it even be

Or so I’m singing, singing again

The present is the residing land where I can be

 

なぜ、吹く風、見惚れたのか

わからずそれでも笑えるから

唄え、ただ唄え

この居場所にいるんだよ

僕らは

Why, oh blowing wind, are we fantasized

Unknowing yet still I’m smiling unfazed so

Sing, just sing

We’re right here, in this place where we can be ourselves

We are

 

愛すべきもの探してんだ

止まってなんていられないんだ

無我夢中の毎日をやって

夢心地の孤独を超えんだ

何もかもをこの一瞬に

集めて弾き飛ばしていつか

必ず終わってくこの命でさえも

このまま超えてゆけ

We’re searching for the thing we’re supposed to love

I can’t sit still

Through living my dreams

I finally surpassed the dreamland-like solitude

I gather everything into this moment

And send it all off bursting into the skies

Even this life which will irrefutably end,

just like this, go onward pass through it