酩酊 うなだれた顔で

炎上 したたかな幻想

停滞 明かされた限界 キリキリキリマイマイ

Intoxicated with my head hung.

Blazing there’s an emphatic illusion.

Stagnation with that my limit was disclosed. headache ache head-spin

 

倦怠 うなされた徘徊

偏見 だらけの世界で

散々 急かされた退場 背中合わせでバイバイ

Boredom in a nightmarish wander.

Prejudice is what fills this world that I was

Mercilessly rushed to dismissal from. Back-to-back say bye-bye

 

零点 滅茶苦茶な展開

見当 もつかぬ未来で

正体 明かされて牽制

リー、リー、リー、リー、リー、リー、バック

Zero points an inane insane development.

an Estimate is what I can’t even get a grip on for the future.

True Self after it was disclosed and I’m getting done in by a pickoff throw

Lead, lead, lead, lead, lead, lead, nope back to the base

 

宴会 外された限界

凡人 にゃ見えぬ鼓動で

満点 身に余る光栄 ご理解いただけますか

Banquet from it my limit’s been lifted.

an Ordinary Person wouldn’t be able to see this heart beat that I’ve gotten

Full Points with. I don’t deserve this honor. Could I get an understanding from you?

 

閉延 くたばれば冤罪

戦争 束の間の休憩

旋回 飛ばされて回転 くるくるくるりん、ポイ

Case Closed I exhausted and so was falsely accused.

War from it a moments break.

Circling now let loose and and start rolling twirl twirl whirl, woo

 

反対 唱えながら行進

礼賛 向けられた幻想

散々 急かされて退場 調子ん乗って今日もバイバイ

Oppositions are what I’m singing while marching.

Worship that’s directed at an illusion.

then Mercilessly I was rushed to dismissal. I’m feeling confident so let’s make today go bye-bye

 

面会謝絶 君の心臓

宣戦布告 で未来の

到来 叶えられた感動 今日一杯溺れていたい

Refusing Visitors that’s how your heart is.

Declaration of War with that, the future’s

Arrival has been granted, I’m moved. I want to drown in today’s entirety

 

酩酊 うなだれた顔で

炎上 したたかな幻想

拝啓 昨日までの感動 ご機嫌は如何ですか

Intoxicated with my head hung.

Blazing there’s a emphatic illusion.

Dear you, I was moved until yesterday but, How are you feeling?

 

どうしようもないことばかり

生涯 遂げられぬ逃避行

ねえ 聞かせてくれないのかな

世界の回る道理とか

There’s only helpless things around me

Lifetime from it I’m unable to achieve an escape route

Hey Would you hear me out

About the reason this world is spinning and such?

 

ひとり逃げ出して

傷舐め回して

ふざけ倒せ 倒せ 無邪気なガール

I’m running away by myself

Licking around all my wounds

An innocent girl’s everything has been ridiculed down

 

「どこにだってあんだろ?」

「見つけられないほど、この心、乾涸びて哀しいみたい」

”Where could it be?“

"It can’t be found so, this heart has shriveled up, like it’s sad”

 

見つからない 見つからない

のらりくらり 何処へ行こう

言葉のない 形もない だけど諦めもつかない

I can’t find it I can’t find it

By lazying around where will I go

It has no words It doesn’t even have a form though I don’t even think of giving up

 

往来 浮かばれぬ亡霊

残骸 バラバラになって

正解 残されてないの ギリギリ切り取って

Coming and Going There are apparitions whose souls can’t get comfortable.

Wreckage They’re breaking apart.

A correct answer isn’t left snip snip its been cut out.

 

延滞で割り増す感情

簡単に終わる世界を

散々罵れど曖昧 背中合わせのバイバイ

My feelings are increasing with interest debt.

At this world that could simply end,

even though I mercilessly dissed it, it’s still unclear to me. It’s a back-to-back bye-bye

 

酩酊 うなされて徘徊

炎上 したたかに傍観

明快 明かされた感動 全人類の拍手喝采

Intoxicated while wandering in a nightmare.

Blazing I’m emphatically standing by.

Plain and Simply How moved I was has been disclosed. There goes an applaud from all of humanity

 

満点 滅茶苦茶な展開

永世 くたばるれば限界

仰天 急かされて退場 ご指名いただけますか

Full Points an inane insane development.

an Eternal World It’s exhausted and reached it’s limit.

I Looked up to Heaven before getting rushed to dismissal. Could I get your name?

 

もう嫌んなるほどの正義も

後悔で奏でる歓喜も

ねえ さらけ出ししまえば良い

世界が変わる 今日もまた

This world is justified to the point that I hate it

But there is delight that sounds with regret

Hey I think I should expose those feelings

This world is changing Today again

 

せめて連れ出して

その向こうへ行かせて

振り回す 回す手 離さぬよう

At the very least take me away

Show me to the other side

Swinging me around your swinging hand I won’t let go

 

難しいことにはよく慣れてるんだと

強がり ひとり また眠るの

I’m pretty much used to life’s difficulties, I said..

A bluff Alone I sleep again

 

そこで逃げ出して

夢ん中 目覚めて

踊り回れ 回れ 無邪気なガール

I’m running away to somethere.

Insidream I’ve awakened

Dancing and spinning, so is an innocent girl

 

「どこにだってあんだろ?」

「見つけられないけど、この心、今不思議と嬉しいみたい」

“Where could it be?”

 “It can’t be found but, strangely, it’s like this heart is happy”

 

見つからない 見つからない

のらりくらり 何処へ行こう

言葉はない 形もない

背中合わせでさよならしよう

I can’t find it I can’t find it

By lazying around where will I go

There’s no words There’s not even a form

So let’s put our backs to each other and give our farewells