あたしを全部見せたい
君を全部知りたい
そう思って眼を開いたんだ
揺らいで滲む風景
I want to show you all about me
I want to learn all about you
I thought this and I opened my eyes
To see our situation shake and blur

​

夜がまた来るな？
声が聞きたくなるな？
きっと忘れられないな
もう終わってしまうのに
The night is going to come again?
That makes me want to hear your voice?
Surely I won’t forget about today
Even though it’s about to end

あたしは全部見せたい
君を全部知りたい
I want to show you all the things
I want to learn all about you

​

「どうなってもしまってもいいよ」って
笑ってみたんだ
“I don’t give a damn what happens"
I tried to crack a smile

「さよなら、また明日」
当たり前に言ったんだ
“Bye, see you tomorrow"
I said it like it was natural 

​

その裏で泣いていた心に背を向けて
I put your back to my heart, when really I was crying

​

間違ったことばかりしてしまうあたしだけど
その度に気付くのです、淡い思いに
Even though all I can do is make mistakes
With mistake comes revelation, of my most faint feelings

​

分かり合えぬことを見せる世界の
ど真ん中にいる君の声が
夢で鳴って、夢で鳴って
ひとりで
ひとりでまた
In a world where all conflicts are shown visible
In the very middle your voice was
Expanding on dreams, expanding on dreams
But alone
But alone again

​

今日も回るこの世界の
ど真ん中に立つあたしを思って
夢で泣いて、夢で泣いて
Amidst this ever spinning world
In the very middle I stand as you think about me
Crying in my dreams, crying in my dreams

​

今すぐ
今すぐにさ
Right now
Right now it is

​

淡い現
微睡むのは
あたしの見る真昼の夢
痛いくらいに覚束ぬ
思いをまたひとつ握って
A faint wakefulness
What’s dozing off
Is the daydream I’m seeing
This state so dubious that it hurts
That I seize unto another feeling

​

夜がまた来るけど
声が聞きたくなるけど
この夢から醒めたくはないの
The night is going to come again but
It makes me want to hear your voice but
I have no incentive to come back to my senses from my dreams

​

気付いていますか？
Can’t you tell?

​

勘違ったことにさえ
為りもしないようなことで
Not even a mistake
Some things cannot even be a mistake

​

愛されたつもりになって
笑ってた
笑ってたよ
I started thinking as if I was loved
And I was smiling
I was smiling

​

もう終わってしまう夢、の端っこで
ひとりうずくまって
じゃあどうしようかなんて唄っている
As this dream is about to end, in the corner
I curl up alone
Singing about whatever is left for me

​

当たり前にあたしを拒む世界の
裏っ側にある夜を纏って
君は泣いて、君は泣いて
それで良いんだなんて言ってる
As this world is rejecting a deserving me
This world dons a night on it’s other side
You are crying, you are crying
Saying that you’re okay with this

​

今日も変わらぬこの世界は
ど真ん中に立つあたしを残して
ただ回って、ただ回って
夢を終わらせようとしてる
Amidst this unchanging world
In the very middle I stand as it leaves me behind
Just spinning on, just spinning on
Trying to put an end to our dreams

​

勘違ったことにさえ
為りもしないようなことで
Even a mistake
Cannot be twisted here

​

愛されたつもりになって
笑ってさ
笑って、泣いて、
I started thinking as if I was loved
And I’m gonna smile
I’ll smile, I’ll cry,

​

間違ったことばかりしてしまう
あたしだけど
Even though all I can do is make mistakes
Even though that’s me

​

その度思い知るのです、君への思いに
With mistake comes understanding, of my own feelings for you

​

分かり合えぬことを見せる世界で
ど真ん中にいる君を思って
夢で泣くよ、夢で泣くよ
In a world where all conflicts are shown visible
I thought about you in the very middle
I’ll cry in my dreams, I’ll cry in my dreams

​

ひとりで
ひとりでまた
But alone
But alone again

​

今日も回るこの世界の
ど真ん中に立つあたしを思って
夢で泣いて、夢で泣いて
Amidst this ever spinning world
In the very middle I stand as you think about me
Crying in our dreams, crying in our dreams

​

今すぐ
今すぐにさ
Right now
Right now it is

​

ねえ
Hey

​

あたしを見せたい
君を全部知りたい
きっと忘れられないな
揺らいで消える風景
I want to show you me
I want to learn all about you
Surely I won’t forget about today
As our situation shakes and disappears