サブリミナルガール、確かに住み着いている

何かしらの勘違いを引き摺っている？

もしかしての今日を繰り返してはまた、したり顔で背中向けるんだ。

A subliminal girl, she’s definitely settling around here

Dragging along a mistake or something?

Maybe by repeating today again, she’ll be able to turn her back on it with a smug look on her face.

 

あたしの中は依然空っぽです、の声が今をもう

途切れ、途切れ。

My insides are as empty as ever, my voice is, at this point

dis, connecting.

 

「エキサイティングニュース、今受け取ったんだ！」

って、彼女は飛び跳ね笑った！

“I just received exciting news!” laughed the girl, as she hopped up and down!

 

サブリミナルな気持ちがふらふらと環状線を描いて沈んでいく

折り返しの今日、は渦を巻いて空へ

弾け飛んでで何処へ行くんだ？

With subliminal feelings wandering, she’s drawing a loop line to sink into

This U-turn of today, is creating a whirlwind to the sky(oblivion)

Where is she going, bouncing like that?

 

 

「あたしはいつでも待っているの。

其処にやって来る昨日を。」

“I’ll be waiting always.”

 “For the yesterday that went over there.”

 

得体の知らない色が瞼の裏でやけに騒がしくしている

An unknown color is uprising an uproar under her eyelids

 

「当たり前だよ、音をこぼして。

君の前なら、ひどく泣けると。

今したいこと、声を張って、そう。

その姿を残してよ。」

“This is all as expected, let the noises spill.

 If I’m in front of you then, I going to cry as bitterly as I need.

 There’s something I want do now, so I’ll put more emotion into my voice, like this.

 Leave myself behind.”

 

どうしたいも、こうしたいも

本音はくだらない

その妄想の中で踊れ踊れ

ゲシュタルト崩壊を起こしてしまおよ              

その理想を吹いて廻れ廻れ

What I want to do and, I want to do this and

Sincere words are useless

Dance and dance inside of fantasies

Let’s get some Gestaltzerfall occurring

Spin and spin while spitting those ideals

 

「取り返しの付かない言の葉を重ね重ねてどのくらいでしょう。

今すぐにでもソレを飲み干そう？

あれ、聞こえているはずでしょう？」

“How much have I stacked and stacked words that cannot be rewritten.

Why don’t we try gulping them down?

Wait, you are listening, right?”

 

いつの問にこびり着いている声

間違いなく仕様もないと識っているのに

サブリミナルガール、確かに棲み憑いている

もしかしての今日をまた繰り返している！！！

At some point, her voice started to stick around in my consciousness

Without a doubt or anything defiant I could do, I’m able to understand her though

A subliminal girl, she’s definitely haunting around here

Maybe repeating today again!!!

 

「あたしは今を諦める迄、この心を吐き出したいだけ。 得体の知らない色を瞼で懸命に隠し続けていたの。」

"Until I give up this now, I just want to spit out my heart.

  I had been concealing an unknown color under my eyelids.”

 

「当たり前だよ、ソレをどうして？

君の前なら、ひどく泣けるよ。

笑えないこと、ソレも良いだろう。

その姿を残してよ？」

“That was all as expected, but why did you do it?

 If I’m in front of you then, I can cry as bitterly as I need.

 Even if nobody laughs, it’s all good so.

 Leave yourself behind?”

 

小芝居、お終いも、割合つまらない

そこのけそこのけ音がバレる

散々も、閑散も、泣いている今日も

その実態を見て笑え笑え

An exhibition, and the end of admission, it’s all relatively boring

Out of the way, out of the way, for sounds shall be unveiled

Negativity, and inactivity, made up the crying of today

Laugh and laugh from looking at that state of reality

 

ああしたいも、そうしたいも

本音はくだらない！

その妄想の中で踊れ踊れ

ゲシュタルト崩壊を起こしてしまおよ

その理想を吹いて廻れ廻れ！

I want to do whatever and, I want to do that and

Sincere words are useless!

Dance and dance inside of fantasies

Let’s get some Gestaltzerfall occurring

Spin and spin while spitting those ideals!

​