音は消えて

色に溶けた

「夢の中で観る夢のよう」

Sound fades away

It melts into color

 “It’s like seeing a dream in a dream”

 

惑わされて

忘れかけた夢を

駆ける 夜の向こう

I was forced into confusion

From an almost forgotten dream

that I’m running through, all the way past night

 

僕は消えて

君も溶けた

忘れ、忘れた夢のよう

As I fade away

You also melted

Forget it, like a forgotten dream

 

息を吐きだして浮かぶ

意味を探している

Letting out breathes lets my spirit rise

I’m searching for meaning

 

色に焦がれて

夜に塗れた

君はいつでも 笑って泣いて

As you craved color

All was painted in night

You are always, crying, laughing

 

独りきりで

朝に見惚れた

僕をいつでも 唄って唄って

All alone

I was entranced by the morning

About me, always singing, singing

 

時を刻め

夜に塗れて

朝をいつでも 願って唄って

Letting the time pass by

Getting painted in night

For morning, always hoping, singing

 

笑って眼を閉じるよ

Just laugh and let your eyes close…

 

僕は消えた

音に溶けた

夜の底で観る夢のよう

I faded away

I melted into sound

It’s like seeing a dream from the depths of night

 

生き別れた声

探して夜を駆ける、

夢の向こう

For your estranged voice,

I’m searching and running through the night,

all the way past the dreams

 

僕は消えた

音に溶けた

忘れ、忘れた夢のよう

I faded away

I melted into sound

Forget me, like a forgotten dream.

 

息を吐きだして

浮かぶ

夜の水面で

As I spit out sighs

something rose up

to the surface of night

 

音は消えて

色に溶けた

「夢の中で観る夢のよう」

Sound fades away

as it melts into color

 “It’s like seeing a dream in a dream”

 

惑わされて

忘れかけた夢を

駆ける 夜の向こう

I was forced into confusion

from an almost forgotten dream

that I’m running through, all the way past night

 

僕は消えて

君も溶けた

忘れ、忘れた夢のよう

As I’m fading away,

you also melted.

Forget it, like a forgotten dream.

 

耳を澄ませば

聞こえる声

浮かぶ声

If I listen closely

I can hear a voice

A surfacing voice

 

夢に呑まれて

夜に溺れた

僕はいつでも、

嫌、って泣いて

Gulped into dreams

Drowned into night

I am always,

crying “Stop this”

 

独りきりの夜に溺れた

君も明日を

嫌って泣いて

Drowned into a night of solitude

Over tomorrow you are also

hating, crying

 

時を止めて

僕を忘れて

君はいつでも 笑って泣いて

何を夢見ている

As the times stops,

I’m being forgotten

You who are always, laughing, crying

What are you dreaming of?

 

色に焦がれて

夜に塗れた

君はいつでも 笑って泣いて

As you craved color

all was painted in night

You are always, crying, laughing

 

独りきりで

朝に見惚れた

僕をいつでも 唄って唄って

All alone

I was entranced by the morning

About me, always singing, singing

 

時を刻め

夜に塗れて

朝をいつでも 願って唄って

Letting the time pass by

Getting painted in night

For morning always hoping, singing

 

笑って眼を閉じるよ

Just laugh and let your eyes close…