旋回する不条理と破綻を

その日に泣いて今日も泣いて

関係ない素通りの期待を

見過ごして今日も泣いた

Over the circling irrationality and breakdowns

I cried that day and I cry today

Whilst neglecting any irrelevant expectation that comes past, I cried again today

 

展開する２人の答えは

アイ・ドント・ノウばかりでして

何千回と重ねる感情

見過ごして今日も泣いた

Our developing answer is

all just I don’t know

Whilst neglecting these feelings that have piled up to some thousand, I cried again today

 

面会する二人の破綻を

その日に泣いて今日も泣いて

関係ない素通りの期待を

見過ごして今日も泣いた

Over how our meeting had failed

I cried that day and I cry today

Whilst neglecting any irrelevant expectation that comes past, I cried again today

 

天才たちの語る答えにゃ

毎回踊らされていて

何千回と重ねた感情

吐き出して今日も泣いた

Those answers geniuses speak of

always make me dance

Whilst spitting out those feelings that have piled up to some thousand, I cried again today

 

聞こえた君の弱音と

街を駆ける号令

集めた恋の記憶で間違い探しなんて

見過ごした素通りの期待と

何千回目？の気持ちを

拗らせたあの子が言うの

The whines I had heard from you and

the commands that sway this city

I’m looking for what went wrong, from my collected memories of love

Those neglected expectations that were going past and

feelings of what thousandth time will this make it?

That screwed up girl says all of it

 

「君の答えを聞きたいんだ」

“I want to hear your answer”

 

宣戦布告の夜を探して、開戦前に謳う言葉で！

全会一致 視界は良好だ

迫り来る 来る未来

曖昧な台詞の中に隠れた

思いをケラケラケラ 伝えておくれよ

I’ll search for the night that declared war on us, with the words I’m proclaiming before the battle breaks out!

The council is in agreement Our outlooks are positive

for heading into the impending   incoming future

Even though I’m laughing away all of my true thoughts by hiding them inside of vague jokes.. Say that they were conveyed to you

 

旋回する不条理と破綻を

その日に泣いて今日も泣いて

関係ない素通りの期待を

見過ごして今日も泣いた

Over the circling irrationality and breakdowns

I cried that day and I cry today

Whilst neglecting any irrelevant expectation that comes past, I’m crying again today

 

展開する２人の答えは

アイ・ドント・ノウばかりでして

何千回と重ねる感情

見過ごして今日も泣いた

Our developing answer is

all just I don’t know

Whilst neglecting these feelings that have piled up to some thousand, I’m crying again today

 

見惚れた君の舞台で

駆けずり回る亡霊

外れた常識に沿って歌い続けている

聞こえた君の弱音と

街を駆ける号令

見かねた僕がこぼした

As I’m entranced by you, there’s a ghost running and spinning about on your stage

Though you’re just continuing to sing and follow what’s separated from common sense

The whines I had heard from you and

the commands that sway this city

I couldn’t bear it any longer, so I blurted out

 

「君の答えはそれでいいの？」

“Are you alright with that answer?”

 

全選択を見せびらかして

開演前に歌ってくれよ

満場一致 今日で解散だ

今にも終わりそうな未来

最高の台詞の中に隠した

思いに今すぐ気づいてくれよ 今すぐ！

Show off every one of your options

Sing for me before the show begins

An unanimous vote   We’re dismissed for today

The future seems like it could even end now

Could you please notice the thoughts that I’ve hidden inside of my perfectly said words.. Do it right now!

 

計画の中に混ぜた

言葉の意味は壊れた

明確な思考回路で

大人ぶった今日もあの娘が笑う

What got mixed in with our plans

What wrecked the meaning of words

With a clear train of thought, that girl is pretending to mature and even smile today

 

生活の中に生まれた

言葉の意味が壊れた

明確な思考回路で

大人ぶった今日もあの娘が笑う

What came to be inside of our lives

What wrecked the meaning of words

With a clear train of thought, that lady is pretending to mature and even smile today

 

宣戦布告の夜を探して、開戦前に謳う言葉で

満場一致 視界も良し

I’ll search for the night that declared war on us, with the words I’m proclaiming before the battle breaks out

An unanimous decision   The outlook looks good

 

宣戦布告の夜を壊して、開戦前に歌ってくれよ

全会一致 視界は良好だ

迫り来る 来る未来

曖昧な台詞の中に隠れた

思いをケラケラケラ 伝えてほしいの

We’ll wreck the night that declared war on us, but still sing for me before the battle breaks out

The council is in agreement Our outlooks are positive

for heading into the impending incoming future

Even though I’m laughing away all of my true thoughts by hiding them inside of vague jokes... I want you to understand how I feel