狭い屋根裏の、着せ替え人形みたい！

Like a dress-up doll in a small attic!

 

勘違ってないかい？

勘違ってないかい？

Are you sure you’re not misunderstanding this?

Are you sure you’re not misunderstanding this?

 

伝えたいなんてさ、言えないなって笑う

I want to tell you, but I can’t say it, how funny

 

センスなんて無いわ

センスなんて無いわ

I’ve got bad taste

I’ve got bad taste

 

暗い路地裏の汚い人形みたい

Like a dirty doll in a dark alleyway

 

どうにだってなって

放り出してバイバイ

It doesn’t matter what happens

Abandoned, bye bye

 

舞台裏側に立つ健気なあたしも

Even me who’s standing backstage all pure

 

ヘンテコって言うの？

変な子って言うの？

Would you call me a weirdo?

Would you call me a weird person?

 

 

狭い屋根裏で着せ替え人形みたい

Like a dress up doll in a small attic

 

どうにだってなっちゃえ

どうにだってなっちゃえ！

Just let whatever happen to it

Just let whatever happen to it!

 

伝えたいなんてさ、言えないなって笑う

I want to tell you, yet I can’t say it, how funny

 

勘違ってないかい？

思い違ってないかい？

Are you sure you’re not misunderstanding this?

Are you sure you’re thinking right?

 

ずるい ずるい 背比べ

いけない いけない 言葉で

嫌え 嫌え 世界を

嫌え 嫌え 世界を

A cheaty cheaty height measurement

With naughty naughty words

Hate on Hate on the world

Hate on Hate on the world

 

笑い 笑い こぼれた

明けない 明けない 朝まで

嫌え 嫌え 昨日を

嫌え 嫌え 嫌えよ

A laugh a laugh came out

Until the morning never comes never comes

Hate on Hate on yesterday

Hate on Hate on Hate on it all

 

「ハローハロー、センチなガール。

いけない、いけないことしよう？」

Hello hello, you sentimental girl.

Why don’t we do some naughty naughty things?”

 

嫌い 嫌い 嫌いな

世界 世界 燃やして

This hateful hateful hateful

world This world has gotta burn

 

だってもう今更

後には引けないはず、でしょ？

Well it’s already too late

It’s not like we can back out now, right?

 

狭い屋根裏で着せ替え人形みたい

Like a dress-up doll in a small attic

 

どうにだってなっちゃえ

どうにだってなっちゃえ

Just let whatever happen to it

Just let whatever happen to it

 

伝えたいなんてさ、言えないなって笑う

I want to tell you, but I can’t say it, how funny

 

どうにだってなって

放り出して

It doesn’t matter what happens

Abandon it

 

バイバイ

Bye bye

 

暗い路地裏で見えない色々を見て

勘違って今日も面食らって帰る

Looking at unseeable things in dark alleyway

Misunderstanding today again, heading home in chagrin

 

舞台裏側に立つ健気なあたし、を

Of me, who’s standing backstage all pure

 

思い違ってないかい？

捉え違ってないかい？

Are you sure you’re thinking right?

Are you sure you’re catching this?

 

「ハローハロー、センチなガール。

いけない、いけないことしよう？」

Hello hello, you sentimental girl.

Why don’t we do some naughty naughty things?”

 

嫌い 嫌い 嫌いな

世界 世界 燃やして

This hateful hateful hateful

world This world has gotta burn

 

笑え 笑え 今日もまた

明けない 明けない 朝まで

嫌う 嫌う 昨日を

燃やす 燃やす 世界を

Laugh on Laugh on through today too

Until the morning never comes never comes

Hating on Hating on yesterday

Burning down Burning down the world

 

ずるい ずるい 背比べ

 いけない いけない 言葉で

嫌え 嫌え 世界を

嫌え 嫌え 世界を

A cheaty cheaty height measurement

With naughty naughty words

Hate on Hate on the world

Hate on Hate on the world

 

だってもうあたしは

後には引けないはず、でしょ？

Well I’m already done

It’s not like I can back out now, right?

​