doppel
機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って
Gone astray in this mechanical cityscape somewhere are a couple’s whereabouts
Kick away an almost burst apart building, with eyes shut
冷たい風を纏った男の子
無邪気にはしゃいでる女の子
A boy who donned a cold wind
A girl who frolicked in innocence
この街の何処にも居場所はない
生き写しの2人、彷徨って
「やはり君は何処にも見当たらない」
何故か心が踊りだすの
They have no place to be in this city
A couple who look identical, wandering away
“I definitely can’t find you any where"
Then why is it that my heart is dancing out
「消えてしまえよ、僕の知らないところでさ」
"Just make it disappear, all the parts I don’t know of"
未来を思い笑うわ
あたしもきっと、あたしもきっと
Thinking about the future makes her laugh
She too is surely, she too is surely
「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」
“Just make me happy, with all the parts of you I can’t see"
そう言って深くまた息を吸い込んで
He said as he took a deep breath yet again
擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して
This city of mimicry collected up both of our voices
Even as there’s no message left, we’re earnestly searching for the remaining fragments
いつまでも何処にも見当たらない
生き写しの２人、あてもなく瓦礫を踏みながら歩いてる
Whenever it is I can’t find you any where
A couple who look identical, aimlessly vagranting through rubble as they walk on
この街、何処にも居場所はない
今すぐに此処で笑ってほしい
やはり君はあたしの顔をした
There is, no place to be in this city
Right now I want you to laugh right here
You definitely make the same faces as me
見透かしてしまえ
Just come and see through me
「枯れてしまえよ、僕の知らないところでさ」
“Just make them wither, all the parts I don’t know of”
あなたを思い笑える
あたしもきっと、あたしもきっと
Thinking about him makes her laugh
She too is surely, she too is surely
「生まれてしまえよ、僕の見えないところでさ」
“Just give life to them, all the parts of you I can’t see"
そう言って強くその口を結ぶの
He said as she sewed his mouth shut
機械仕掛けの街並みではぐれた2人の行方
決壊しかけのビルディングを蹴飛ばして、目を瞑って
Gone astray in this mechanical cityscape somewhere are a couple’s whereabouts
Kick away an almost burst apart building, with eyes shut
擬態だらけのこの街で集めたお互いの声
メッセージなんて無いながらひたすらにその欠片探して
This city of mimicry collected up both of our voices
Even as there’s no message left, we’re earnestly searching for the remaining fragments
いつまでも何処にも見当たらない
今すぐに此処で笑ってほしい
「やはり君は何処にも見当たらない」
生き写しの2人、彷徨って
Whenever it is I can’t find you any where
Right now I want you to laugh right here
"I definitely can’t find you any where”
A couple who look identical, wandering away
されども僕が何処にも見えない
同じくあたしは何処にも在れない
生き写し、の、あたしを消して
Even so he can’t see him any where
Likewise she can’t exist anywhere
Me’s who look identical, make me disappear
「消えてしまうよ、僕の知らないところでさ」
“I’m just making them disappear, all the parts I don’t know of"
未来を思い笑うわ
あたしはきっと、あたしはきっと
「浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ」
Thinking about the future makes her laugh
She is surely, she is surely
“Just make me happy, with all the parts of you I can’t see"
そう言って深く
また息を吐いている
He said as he exhaled
a deep breath yet again