くだらない想いを一粒

心、で咲かせているんだ。

余りに色が飽和して聞こえない。聞こえない。

One small useless thought,

is trying to take bloom in my heart.

Its colors are permeating throughout me, but I’m not listening to them. I’m not listening to it.

 

隣の席に舞い込んだ灯り、を仕舞い込んでるんだ？

あたしは未だ冗談に聞こえない、聞こえないよ。

The light strayed away and over to the seat next to mine, are you possibly tucking it away from me?

Even after all this, I’m not listening to any joke, I can’t listen to it.

 

つまらない期待はいつしか綻びとなっていくんだ。

哀れな持論持ちだして、

認めない。認めない。認めない。

Some boring expectation, at some point managed to come apart at the seam.

It’s trying to make me carry a bleak belief but,

I’m not going to acknowledge it. I’m not going to acknowledge it. I’m not going to acknowledge it.

 

 

如何にも、な顔してどうだい！

言葉は意識を失った。

それでも未だ答えは聞こえない。聞こえないや。

What would you do if I made a face like that I understand!

Those words would lose their meaning.

Though even after all this, I’m unable to listen to those answers, I can’t listen to it.

 

目眩の様な明るみに閉じ込めた素顔、隠して

笑い続けた女の子の行く末に泣く日々を、ね。

Almost like it’s vertigo, she hides her true face inside of a bright personality…

After laughing too much, her days are going to end in crying, right.

 

「当たり前だった、輪郭を切り取って。

足りないなりに何かを貼り合わせよとしていた！

運命に申し込んで、簡単に絡まった、

揚げ足取りの今日が始まる！」

“It’s obvious so snip off the outline.

I was just trying to paste together whatever is missing!

I signed up to fate, and I simply got tangled in it,

and so a day of tripping has begun!”

 

虚しさ、を繰り返して今

浮かぶはあの娘の笑顔か？

涙の色の正体に気附けない、気附けない。

Now, during continuous empty times,

why does that girl’s smile keep coming to mind?

He’s not noticing the true colors behind her tears, he’s not noticing.

 

迂闊な間違いはいつしか

無関心、に変わってきたんだ？

挙句の果てにお決まりの勘違い、勘違いを。

A careless mistake at some point,

turned her into someone who couldn’t care less?

There was a misunderstanding at the end of my previous statement, it was a misunderstanding.

 

狭い路地の向こう側に飛び込めば、

空が落ちてく。

斜め前からの顔を見せてほしいな、今直ぐに、さあ。

Once I jumped to the other side of this tight road,

the sky started to fall down.

Now, I want you to show me your face from the side, come on.

 

「たった今知りました。答えが観えたんだ。

咲きたい、だけを頼りにその先を見詰めていた？

に、したって哀しいや。

冗談、交えたいな。

泣き虫ばかりの今日を閉じるよ？」

“I literally just figured it out. I saw the answer.

I was only relying on my desire to bloom, so why did I stare ahead?

When I did so, I was depressed.

I want to implement a joke into this.

How about you shut away this day of me being a crybaby?”

 

— 当たり前だった輪郭を切り取って

— 足りないなりに何かを貼り合わせようとしていた

ー運命に申し込んで簡単に絡まった揚げ足取りの今日が始まる。

● It’s obvious so snip off the outline.

●She was just trying to paste together whatever is missing.

●She signed up to fate, we simply got tangled in it and so a day of tripping has begun!“

 

「あたしだけだった。

此処で待っていたんだ。

足りないなりの何かを心に貼り付けて、さ。

簡単なことでした。

泣き濡れて笑いました。」

"It was only me.

I had waited here.

Paste whatever is missing onto my heart, would you.

It was a simple.

I collapsed in tears and laughed”

 

おしまい、の色をはきだして。

The finale, spit out it’s colors!