「主義主張も無い癖にやたら斜に構え意思を投げる少年"
夢、理想がありながら独り泣き濡れてそれを隠す少女
A boy so cynical with zeal as he’s launching his ideas even though he’s void of any principles or morals
A girl with dreams, with ideals yet who cries alone as she keeps them hidden away

​

どちらかってないだろう
どちらだっていいんだろう
どちら様ですかなんて、なんてくだらない世界、
に突きつけた銃口。
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少年
死に物狂わせた姿、指を指してケラケラ笑う少女」
Ask me which yet I’m neither
Ask me which as I’m either
Always asking me who I am, what a stupid world this is,
As I’m getting shoved in front of the gun barrel.
A boy who’s devoting his body o’ so loyally o’ so distastefully to the joys of his hobbies
A girl who’s pointing and chuckling, at a being all deranged in death"

​

その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
ならどうしてなんだろう
息も出来なくなるほどに噎せる鼓動
Such everyone is a feminine me, such everyone is a masculine me, 
Then how can this be
My heartbeat is so choked up that I can’t even breath 

わけもわからなくなってそれでもあたしは唄うの！
I don’t get what’s going on anymore but even so I’m here to sing! 

​

言葉、言葉、吐き出してただ
届け、届け、まだ見ぬ人へ
待てど、待てど、叶わぬ夢も
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かう
Words, words, just making them heard
Convey, convey, over to a stranger hey
Enough waiting, enough waiting, even for impossible dreams,
Alone, alone, I’m coming to rip them open 

​

「意味理由の無さゆえまるで世界に敵もいなさ気な少年“
夢、理想がありながら独り泣き濡れてそれを隠す少年」
A boy with a spirit such that he has no enemies in this world just because he himself has no reason nor meaning 
A boy with dreams, with ideals yet who cries alone as he keeps them hidden away"

​

どちらだっていいんだろう
どちらだっていいだろう？
どちらの言葉も、だって「なんてつまらない世界」に向けられた銃口。
Ask me which as I’m either
Ask me which as it doesn’t matter? 
Ask with either words, but “this boring world” is what I’m pointing my gun barrel at. 

​

「有象無象の誘惑にまるで気を許す気配もない少女“
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少女」
A girl who seems as if she would never succumb to the temptations of the masses
A girl who’s devoting her body o’ so loyally o’ so distastefully to the joys of her hobbies" 

​

どちらだっていいだろう？
どちらだっていいだろう？
どちらの言葉も、だって「だってくだらない世界」を決めつける暴論。
Ask me which as it doesn’t matter? 
Ask me which as it doesn’t matter? 
Ask with either words, but “but this is a stupid world” is the wild argument that I’m sticking with. 

​

その2つとも今日で
その2つとも今日だ
挟まれてるあたしが導き出す答えは
その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
ああ、どうしてなんだろう
息も出来なくなるほどのこの気持ちは
Those two things are what makes today 
Those two things are what made today
Even as I’m crammed between them,  the answer I have come up with is that 
That somebody is a feminine me, that somebody is a masculine me,
Ah, how can this be
These feeling are so strong that I can’t even breath 

​

居ても立ってもいられないよ
全細胞が震えてるんだ
I can’t take just being here, just standing here 
Every one of my cells is trembling

​

心躍る、このリズムに乗る
音で、音で、僕は唄うの
果ての、果ての、その向こうまで
声を、声を、枯らし続ける
Dance on, ride on this rhythm 
With sound, with sound, to it I sing 
To the end, to the end, ’til we go 
My voice, my voice, will go on withering away 

​

言葉、言葉、吐き出してただ
届け、届け、まだ見ぬ人へ
待てど、待てど、叶わぬ夢も
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かう
Words, words, just making them heard
Convey, convey, over to a stranger hey
Enough waiting, enough waiting, even for impossible dreams,
Alone, alone, I’m coming to rip them open

​