「泣き踊る世界へと今日も

行きたいの

咲き踊る舞台へと今日も

行きたいの」

"Today, to a world of crying and dancing,

I want to go there

Today, to a stage of blooming and dancing,

I want to go there"

 

踊り狂った女の子、

みいつけた！

A girl who’s been deranged through dance,

I foound her!

 

項垂れる時代の向こう

どうしている

どうしている？

To get past this phase of hanging your head in shame,

What are you going to do

What are you going to do?

 

 

「夢、見れば何処まででも行けるよ

咲き踊る世界へと そう

行けるよ」

"If it’s in your dreams then you can go anywhere

Even to a world of blooming and dancing, that’s right,

you can go there"

 

灯り弾けた夜の帳の

朝に焦がれる君の隣で

巡り廻る言葉を結べば

望むのままに

踊り出す

スウィングビート

アンドガール

溢れ出す

色を捨てるよ

For a time when the dark curtains of night are torn by a blaze…

You craved that daybreak, while I was at your side

If you just string together all the words that are twirling and whirling around

You can dance

How ever you please

Swing Beat

and Girl

And let any overflowing

colors be drifted away

 

「泣き踊る世界へと今日も行きたいよ

咲き踊る舞台へと今日も行きたいよ」

"Today, I want to go to a world of crying and dancing

Today, I want to go to a stage of blooming and dancing"

 

「夢、見れば何処まででも行けるの

咲き踊る世界へと

今すぐ、行けるの」

"If it’s in your dreams then you can go anywhere

Even to a world of blooming and dancing,

right now, you can go there"