深く突き刺さる言葉の、その痛みが癖になるのって

そう言うんだね

Of words who stab so deep in, such pain has become a habit within

That’s how I’d say it is

 

満たされることなく、わたしの絞り出した

音も色も　また

ぼやけた

Without any fulfillment, after squeezing out

my sounds, my colors, still

Are blurring out

 

声に出来ないことばかりの

その心の中の色を知りたいの

All be ideas that can’t seem to get a voice

I want to know what colors are inside the heart

 

気づかないふり　続けた朝も

確かめる様にさ

「もういいかい、もういいのかい」

Pretending to be blind to the morning

All to confirm it

 “Just one more time, just let it up"

 

繋がって

繋がって

光を知る

In reaching for it

In reaching for it

I’m learning of light

 

疑って

間違って

痛みを知る

From doubting you

To making a mistake

To learning of pain

 

伝わって

くたばって

ひとりを知る、

From conveying myself

I’ve screwed myself over

To learning of solitude,

 

今日も終われば

If only these days could end

 

深く突き刺さる言葉の、その痛みをまたくださいって

そう言うけど

満たされることないわたしの心の音も色も　また

Of words who stab so deep in, please give me more of that pain again

That’s how I’d say it is but

Without any fulfillment to my heart’s sounds and colors, still

 

拡がって

連なって

言葉を知る

To branching out

To organizing about

To learning of words

 

伝わって

間違って

ひとりを知る

From conveying them

To making a mistake

To learning of solitude

 

繋がって

繋がって

光を知る

I’m reaching for it

I’m reaching for it

I’m learning of light

 

今日も終われば

If only these days could end