切り取った三次元体に;

木霊した言葉はどうだい

「空飛ぶ魔法みたいだ」って誰かしら？

Inside of a cut-off third dimension;

how would you feel if your past words echoed

 “It’s like a magic that lets you fly” was said about who’s soul?

 

呟いた

And on I whispered

 

多彩な声で鳴いて

散々世界を呪って

絶対の真逆に立って

センチメンタル完全武装

Chirp in a colorful voice

Curse at an uncivilized world

Stand on the absolute opposite side

I’m perfectly armed with sentimentality

 

百戦の練磨で繋いだ完璧なレッテルを貼って

ぐらつく世界を見下して悦に入る基被害者

ダサい・下衆い・使えない、し

訴えも通じなくて

小さい希望も泣く泣く手放すんだ

Through hundreds of battles, I sewed together the perfect veteran label

Thee who looks down at the rough world in glee, a basic victim of naval

Still so Tristful/Depraved/Unusable

that a lawsuit can’t even win

Their last bits of hope are being cried out of them and into my hands

 

ご馳走様

Thanks for the meal

 

 

わかりきったウソとジレンマ

こじらせて搔き混ざて頂戴

盛り咲いた有限・無限も、嫌味なほど素敵に泣いている

Utterly understood lies and dilemma

Would you aggravate and agitate them for me?

Even fully bloomed finity and infinity are so unpleasant to me, that gladdened tears are dripping down

 

クルクルパーのセンスをかざして溜まり溜まった愛をいっそ！

丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう

さめざめ泣きケラケラ笑って繰り返す今日もきっと！

やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだよ

Now that I’m brandishing twisted sense, I couldn’t care about the love I so seized!

Just flipping eat it all up, and let’s play as usual

Yet another day of weeping bitterly and laughing loudly is inescapable!

The more I aggrandize my intentions to live, the easier it gets to laugh you out of my life

 

当たり前にこうべ垂れ人は

酌み交わした三途の川の水

濁らせ 淀ませ 気がつけば

取り返しもつかぬ今日

With mine eyes downward cast, deep in personal review,

we shared a drink from the Sanzu River

Turbid unto you. Torpid unto you. Then once we come to our senses

It’s become a day that we can never redo

 

削ぎ取った全知全能で狂わせた君を掴んで、

されども答えは見当たらない。

I got a hold of you; you who stripped and stole omniscience/potence to end up crazed

Yet, even so, I can’t get my eyes around an answer

 

どこに隠したんだい？

絶対の相手はいない

一切の迷いもない

そんな姿をドキドキ眺めてる、ご愁傷様

Where did you hide it?

There’s no definite ally

I have no uncertain doubts

Just gazing at you makes my heart race… No thanks for your death

 

まかり通る道理を潰して

ひねくれた思想にいざ乾杯

喜怒哀楽 全身と全霊

忘れたよ、忘れちまっている

Unchallenged conventions shall be terminated

Cheers to our cynical thoughts

From negative to positive emotions whole, to my body and soul

I’ve forgotten everything, we’re forgetting what we mustn’t need

 

誰彼皆ねじ込まれるゴミ箱みたいな今日をきっと！

丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気な顔もパア、になって

ギリギリセーフ・ナイスバッティンで引き摺り回す今日もきっと！

ありがたがって幸せぶって、罰を食らってなお

大人ぶっていらあ！

A sensation like that of shoving random people into a garbage bin is inescapable!

Crumple ‘em into a ball and throw 'em away, so that now even innocent faces are in a twist

Yet another day of dragging around my entity, all thanks to my hardly nice batting skills, is inescapable!

All I wanted was to act thankful so I feigned happy, yet all I received was a meal of punishment,

hence I’m feigning maturity furthermore-a!

 

クルクルパーのノーミソ搾って溜まり溜まった愛をいっそ！

丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう

さめざめ泣きケラケラ笑って繰り返す今日もきっと！

ありがたがって幸せぶって

罰を食らってなお 大人ぶって

Now that I’m wringing out your twisted brain, I couldn’t care about the love I so seized!

Just flipping eat it all up, and let’s play as usual

Yet another day of weeping bitterly and laughing loudly is inescapable!

I’m acting thankful to feign happy

I’m eating up my punishments to furthermore feign maturity so

 

間違いなしとセンスをかざして溜まり集まった愛をきっと！

丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気に僕を笑うでしょう

さめざめ泣きケラケラ笑って繰り返す今日はきっと、

やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだ(ろ？)

Now that I’m unmistakably brandishing sense, I couldn’t care about the love I so seized up!

As I crumple it into a ball and throw it away, you can laugh at me as your innocent self

Yet another day of weeping bitterly and laughing loudly is inescapable,

The more I aggrandize my intentions to live, the easier it gets to laugh you out of my life (right?)