甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみたの
Chewing away at a sweet dream,
makes me feel as if I won’t be able to escape it.
I’ve also somehow gotten addicted to making disgusted faces.
In the very center of the city,
I was trying to soak and drown myself in a bathtub. 
I can hear screams far away…

 

キツい酒を入れて
テレビの狂騒に身を委ねる
馬鹿みたいにはしゃぐ声が耳障りだって
都会のど真ん中
またそれを浸かって溺れてみるの
次も帰ってこれるといいな
Pouring myself a hard drink,
makes me able to devote myself to the turmoil on T.V.
All these idiot’s shenanigans should be an annoyance but,
in the very center of the city,
I am trying to use and drown myself into them again.
I hope I’ll be able to make it home this time too…

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
いったい誰のせい
詳しく教えてください先生
向かいの部屋ん中
御馳走にありつく人を眺める
眩しさでなんだか吐気がするんだ
What a bad joke,,,
T'is all that happens in this world.
Who the hell’s fault is that.
Teach me more about it, Teacher.
In the room across from here,
I can stare at people indulging in feasts.
They’re so shiny, that I think I’m going to puke.

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
腐れきったその色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみたの
耳鳴りが鳴り止まない
Chewing away at a sweet dream,
makes me feel as if I won’t be able to escape it.
It’s ever rusted colors have been burned into my eyelids.
In the very center of the city,
I was trying to paint and drown myself in those colors.
The ring in my ears will not stop ringing…

 

ああもういいやって
やってやり尽くして
また蹴って殴って息を止めちまえ
決定待ってくたびれた
その顔に向かって唾を吐くんだ
やってやって 出し尽くしたら
痛いの、痛いのも飛んでくんだ
きっときっと そんな風にさ、誰のこと
Ah,
Alright, I’m done.
Just do it, do it ‘til I can’t.
I’ll punch you, kick you, make it so you can’tbreathIf I ever
Do it, do it.
Let me look at you and spit at you.
I’m sick and tired of waiting for your decision.
again.letto much out then,
pain, pain, go away.
Surely, surely,
this is the way to do it to that someone…

 

誰だって殺しちゃってんだ。
いつだってそれに泣いてる。
今日にだってその姿はどうにだって壊れちゃうだろう。
君だってギリギリってんで、泣いてた。
って気にしないけど。
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ。
Just about everyone is getting killed.
And crying about it just about all the time.
Today is just about when that body is going to break someway, right.
And you were just about to, no, you were crying. 
Wait, but, I don’t really care…
Since I’m in the depths,
I think that I’m fine with it, even if just a little bit.

 

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみるの
Chewing away at a sweet dream,
makes me feel as if I won’t be able to escape it.
I’ve also somehow gotten addicted to making disgusted faces.
In the very center of the city,
I am trying to soak and drown myself in a bathtub. 

 

 悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
腐れきったその色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみるの
もう戻ってこれそうにもないな
What a bad joke,,,
T'is all that happens in this world.
It’s ever rusted colors have been burned into my eyelids.
In the very center of the city,
Iamtrying paint and drown myself in those colors.
I’ll never be able to get myself out of this one…

 

誰だって許しちゃってんだ。
いつだってそれも良いんだろう。
ねえ唄って、
その姿をどうにだって壊しちゃってよ。
僕だってギリギリってんで、
泣いてたって気にしないから。
君だってそこにいるなら、
いつだってどうにだってしちゃってよ。
Just about everyone gets forgiven.
I’m fine with that idea, just aboutalltime.
Hey, sing for me,
Break this body in just about any way.
And I was just about to, no,
I was crying but I don’t really care so.
As long as you’re in the depths,
then let just about anything happen. 

 

ねえ唄って
Hey, sing for me…

 

誰だって殺しちゃってんだ。
いつだってそれに泣いてる。
僕だってそこにいいるから、
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ。
Just about everyone is getting killed.
And crying about it just about all the time.
But since I’m in the depths,
I think that I’m fine with it, even if just a little bit.