仰天モノの間違いを抱えて何遍それを繰り返しているんだ？

病原体みたいに蠢いている、共感されることない感情

Carrying a confounding thing’s mistake: how many times have I repeated that?

Creeping around like a virus, it’s an emotion that could never be empathized

 

超展開の明日を迎えて何千回と問いかける答えは、

所詮僕にしかわからないな。

Heading towards a tomorrow of a heated climax: over that answer I’ve asked for some thousand times,

Heads up I’m probably the only one who knows it.

 

「いつだってそんなモノなんでしょ」

“That’s how things always go”

 

曲線上にばら撒いた期待をご丁寧にすべて裏切るんだ。

賞賛なんてありゃしないけれど勘違った今も悪くはないな。

Expectations that were scattered over crooked feelings, politely I’m betraying them all.

Praising is something I’ll never get, yet though I made a mistake I’m fine with how this is now.

 

後天性のソレに気付いて何遍それを繰り返しているんだ？

所詮僕にしかわからないな、いつだってそんなことを思っている。

Taking notice of an influenced that: how many times have I repeated that?

Heads up I’m probably the only one who knows, that’s how I’m always thinking.

 

「数えきれない程に重ねた、あたしの思いを形にして」

“Now piled up to an uncountable amount, give form to my feelings”

 

唄って今日を確かめて

笑って昨日を書き換えて

舞台に立てばすべてを忘れられるのだろうか

I’m singing to confirm today

I’m laughing to rewrite yesterday

By standing on a stage I feel as if I’ll be able to forget everything

 

嫌ったものも忘れて

手にした色で染まるよ

I’m forgetting about the things I had hated

I’m painting them in my color I had obtained so

 

「答えを知らぬあたしでもここで泣いていいですか」

“I don’t know any answers though is it alright for me to cry here”

 

仰天モノの間違いを抱えて何遍それを繰り返しているんだ？

計算外の顔ばかりしている、共感されることない感情

Carrying a confounding thing’s mistake: how many times have I repeated that?

Making faces that are different from planned is all you do, it’s an emotion that could never be empathized

 

超展開の明日を迎えて何千回と問いかける答えは、

所詮僕にしかわからないな。

Heading towards a tomorrow of a heated climax: over that answer I’ve asked for some thousand times,

Heads up I’m probably the only one who knows it.

 

いつだってそれが正解なんだ。

That somehow became the right answer.

 

「集めきれない程の欠片で生まれた心を言葉にして」

“Now made of unrecoverable fragments, give words to my heart”

 

唄って今日を思い出すよ

笑って昨日を忘れるよ

舞台に立てばすべてが見えるよな気がしていた

I’m singing to remember today

I’m laughing to forget yesterday

By standing on a stage I feel as if I’ll be able to see everything

 

嫌ったものも失くして手にした色で汚した。

世界に立って叫んだ。

I removed the things I had hated and ruined them with my color I had obtained.

I stood on the world and shouted.

 

唄って今日を確かめて

笑って昨日を書き換えて

I’m singing to confirm today

I’m laughing to rewrite yesterday

 

嫌ったものも忘れて

手にした色で染まるよ

I’m forgetting about the things I had hated

I’m painting them in my color I had obtained so

 

「答えを知らぬあたしでもここで泣いていいですか」

“I don’t know any answers though is it alright for me to cry here"

​

​