当たり前に彼女は言う

｢僕を拐ってくれないか？｣

A girl says it like it’s normal

 “Could you kidnap me?”

 

当たり前に目を伏せて多分、笑っていた

情けないを抱え込む僕を、

笑ってくれないか

She looks down normally, probably laughing

This me who’s strained by shame,

Could you laugh at me

 

浮かんだあの娘は何処へ向かう？

と泣いて

そう、ただ泣いて！

That girl just popped up now where did she go?

I said as I cried

Yes, I just cry!

 

頑なに隠していた

淡くて脆い思いをさ

掴んだ手の平を見てはただ、笑ってた

I hide them stubbornly without putting them into motion

My pale fragile emotions

When I look at my clenched palm I just, laughed

 

当たり前に彼女は言う

｢僕を笑ってくれないか？｣

A girl says it like it’s normal

“Could you laugh at me?”

 

繋いだ両の手解いてさ、伸ばして

また繋いで

I let go of my two held hands, stretch them out

And hold again

 

何もかもを繰り返して

色違いの街で凪いでいた

アレも、コレも取り返して、

聞こえない振りをして

ああ、

Repeating everything over again

I’m able to calm down when in a city of a different color

Taking back this, and that

Pretending not to hear a thing

Ah,

 

｢ひとりきりの今日はいつか、

擦れ違いの明日へ向かうの｣

そんなことばで、無邪気に笑っている

“One day, these days of solitude,

May start heading towards a contrary tomorrow”

 

With those words, she’s innocently laughing

 

ーおしまいを思えば、はじまりが来てしまう

ー間違いの色で、塗り潰してしまう

ー最低なんだ、僕は其処で笑っている

Think of the end, and the beginning comes

To ruin it by painting it in the color of mistakes

I’m the worst, I’m over there laughing

 

｢ねえ、そうだろう そうだろう？｣

“Hey, I’m right I’m right, right?“

 

当たり前にあの娘が言う

｢君を笑ってしまえたら｣

浮かんだあの眼の色もさあ、

多分 笑っていた

That girl says it like it’s normal

 “What if I laughed at you”

Probably the colors of those eyes too,

Were laughing

 

情けないを抱え込む君を拐ってしまえたら

What if I did just kidnap you, you who’s strained by shame

 

塞いだ今日と足りない未来

掴んだ情、不確かな期待

A closed off today and not enough of a future

A clenched emotion, an uncertain dreamer

 

全部、全部ひろいあつめた

そのなかになにをみていた？

Pick them all up, put them all together

What do you see inside?

 

何もかもを振り返って色違いの価値、

探していた

どれを、どれを選んで、

気付かない振りをして

ああ、

In looking back at everything, a value of a different color

Was what I was looking for

Which, choosing which or which

Pretending not to notice a thing

Ah,

 

ひとりきりの今日もいつか

擦れ違いの明日を迎えて

当たり前の今日にまた、戻る

One day, these days of solitude too

Will start welcoming that contrary tomorrow

But we’re back to the normal day again

 

ーどうしたいと今思ってるのかわからなくて

ー間違いない答えを探していて

ーだいたいの思いを真っ白にしてしまう

Even now when I think about what I want to do, I don’t know

I’m looking for an answer that isn’t mistaken

Most of my feelings have to be erased into pure white

 

｢それで良いのだろう 良いのだろう 今は｣

“It’s fine like that, it’s fine right, for now”

 

ーおしまいを思えば、はじまりが来てしまう

ー間違いの色で、塗り潰してしまう

ー最低なんだ、僕は其処で笑っている

Think of the end, and the beginning comes

To ruin it by painting it in the color of mistakes

I’m the worst, I’m over there laughing

 

｢ねえ、そうだろう どうせそうだろう？｣

“Hey, I’m right in the end I’m right, right?”