揺らいだ

揺らいだ

冬の風に踊る街模様

We shook.

We shook.

We dance with the winter wind in a city scene.

 

溶かした

溶かした

言葉 届けたい

届けたいのだけど

Our melted,

our melted

words are trying to reach out,

trying to reach out but…

 

私は

私は

冷たい季節に

夜を待っていた

I have,

I have

always waited for night

in the cold season.

 

揺らいで

揺らいで

こころ 乾くんだって

わかってても

Our shaking,

our shaking

hearts have gone dry,

that I know, yet…

 

それは

それは

切ないと

いう名前の感情よ

That is,

that is

the thought

known as sorrow.

 

あなた

あなた

そう言って

口元を緩めたの

You,

you

said so as you

loosened your lips.

 

なぜか

なぜか

切なくて

この感情も知っていて

Why,

why

is sorrowness

a thought I must deal with.

 

こころ

こころ

ざわついた

そんな或る日のこと

Our hearts,

our hearts

were in an uproar,

on that one day.

 

踊りたいんだって

止めないで

舞って

震えて動けなくなる前に

消えないで

この想いごと消えないで

If you want to dance then

don’t stop.

Before we shiver immobile,

frolic around.

Don’t disappear.

Don’t let all of our memories disappear.

 

笑いたいんだって

歌唄って

かすれ声の示す方とは

逆らって

逃げ出して

また切ないを思い出す

If you want to laugh, then

sing a song.

If someone is getting a hoarse voice, then

go against them,

run away.

I remembered about sorrow again.

 

揺らいだ

揺らいだ

冬の風に霞む街模様

We shook.

We shook.

We’re being dissolved to winter wind in a city scene.

 

焦がした

焦がした

色に潜りたい

潜りたいのだけど

A blazed,

A blazed

color is what I want to dive into,

what I want to dive into yet…

 

私は

私は

冷たい季節に

夜を舞っていた

I have,

I have

always danced to night

in the cold season.

 

揺らいで

揺らいで

こころ 痛むんだって

わかってるの

Our shaking,

our shaking

hearts are paining,

that I know.

 

それは

それは

切ないと

いう名前の感情で

That is,

that is

the thought

known as sorrow or…

 

あなた

あなた

そう言って伏し目がちに笑うの

You,

you

say so while laughing with downcast eyes.

 

つまり

つまり

ただひとつ誰しもが抱えている

In other words,

in other words,

what any person has to manage is

 

こころ

こころ

染み付いた色で

あふれても

their heart.

Our hearts

are overflowing with

the colors we were painted in.

 

踊り足りないの

行かないで

時間はやたらと駆け足に去って

逃げ出して

白い息だけ残して

You haven’t danced enough,

don’t go.

Time is being erased by our running feet.

Run away.

Only leaving behind our cold breathes of gray.

 

忘れらんないの

行かないで

幾つもの問いかけだけを

残して

逃げ出した

それはたぶん正しいけど

I can’t forget about you,

don’t leave.

Only leaving numerous questions

behind you,

you ran away.

That was probably right but…

 

冬の風に踊る街模様

浮かぶ夜の瀬

ああ 止めどなく変わりゆく

夢の続きを

We danced with the winter wind in a city scene,

until the night when a ford formed.

Ah, without pause, with coming change,

the continuation of our dreams are….

 

言いたいの

行かないで

幾つもの問いかけだけを

残して

逃げ出した

I want to say this:

don’t go.

Only leaving numerous questions

behind you,

you ran away.

 

今もまだ

踊り足りないの

行かないで

時間はやたらと駆け足に去って

逃げ出して

白い息だけ残して

Even now, still,

you haven’t danced enough.

Don’t go.

Time is being erased by our running feet.

Run away.

of gray.breathesOnly leaving behind our cold

 

笑いたいんだって

やめないで

かすれ声の示す方とは

逆らって

逃げ出して

この想いごと逃げ出して

If you want to laugh, then

don’t stop.

If someone is getting a hoarse voice, then

go against them,

run away.

Run away from all of our memories.

 

踊りたいんだって

止めないで

震えて動けなくなる前に

If you want to dance, then

don’t stop.

Before we shiver immobile,

 

唄って

sing,

 

歌唄って

sing a song.

 

ただ歌を唄っている

Even if you can only sing a song...